Katibiadil » Tercüman http://www.katibiadil.com Türkiye Noter Katipleri ( Personelleri ) Sitesi Hep Birlikte El Ele Fri, 07 May 2010 17:00:24 +0000 en hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.0.1 Tercüme http://www.katibiadil.com/tercume.html http://www.katibiadil.com/tercume.html#comments Sat, 19 Dec 2009 21:32:42 +0000 admin http://www.katibiadil.com/?p=331 Yeminli Tercüme Nedir?    Belgelerinizin bir dilden hedeflenen diğer bir dile, büromuzda çalışan noterden yemin belgeli tercümanlar tarafından tercüme yapılmış,ilgili tercüman ve tercüme bürosu tarafından kaşelenerek imzalanmış şeklidir.   Yemin zaptı nedir,
Türkiye’de noterler tarafından hazırlanarak, yeminli tercüman olmak için başvuru yapan tercümana verdiği bir belgedir.

Yeminli tercüman  belgesi nedir?
  Türkiye’de  yeminli tercüman olmak için başvuru yapan  tercümana, ilgili noterler tarafından hazırlanarak,verilen bir belgedir.

 Yeminli tercüman nedir? 
  Türkiye’de  yeminli tercüman olmak için başvuru yapan  tercümana, ilgili noterler tarafından hazırlanarak, verilen belgeye sahip olan tercümana yeminli tercüman denir.

Yeminli tercüman kimdir? 
  Türkiye’de  yeminli tercüman olmak için başvuru yapan  tercümana, ilgili noterler tarafından hazırlanarak, verilen belgeye sahip olan tercümana yeminli tercüman denir.

Yeminli tercüman belgesi nasıl alınır?
 Yeminli tercüman olmak için, öncelikle Türkiye cumhuriyeti vatandaşı olmak gerekmektedir. Ayrıca yeminli tercüme (çeviri) işi yapacak olan tercüman, yabancı dili ve kendi ana dilimizi (Türkçe) bildiğini gösteren belgelerle birlikte (üniversite diploması, transkript, yüksek öğrenim belgesi, mastır belgeleri vs.) tercüme bürolarına müracaat ederler. Tercüme bürosunun çalıştığı ilgili noter bu belgelere dayanarak, ilgili tercümana bir deneme çevirisi yaptırır ve ilgilinin o dili yeterli düzeyde bilip bilmediğini kontrol eder. Başvuruda bulunan tercümanın tercüme yatığı dilde yeterli olduğuna kanaat getirirse noter kendisine tercüme bürosunun da onayı ile yemin zaptı çıkarabilir. Tercüman noter önünde her iki dilide tarafsız ve doğru olarak tercüme yapacağına dair yemin eder.

Noter yeminli tercüme bürosu nedir?
  Resmi olarak faaliyette olan ve bünyesinde her dilde çeviri yapabilecek şekilde profesyonel anlamda yeminli tercümanlar bulunan noterlere bağlı kuruluşlardır.
 
Yeminli ve yeminsiz tercüman arasındaki fark nedir? 
Yeminli tercümanın tercümesini yaptığı özel ve resmi belgelerin altına imza atma yetkisi vardır.Yemin belgesi olmayan tercümanın yaptığı özel ve resmi belgelerin altına imza atma yetkisi yoktur.
Ayrıca noter tasdiki olacak, özel veya resmi belgenin tercümesine sadece yeminli tercuman imza atablir.Yemin belgesi olmayan tercümanın yaptığı tercümeleri noter onaylamaz. Haber kaynağı ;aktastercume

Tercüme hakkında daha fazla bilgi ve tercüme evrakları tastiği hakkında bilgi için lütfen admin@katibiadil.com adresine mail atınız. ]]> http://www.katibiadil.com/tercume.html/feed 0